1
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
Min-ju, por que você não me acordou?
2
00:00:56,557 --> 00:00:57,474
Por que a cara comprida?
3
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
E quanto a isso?
4
00:01:01,395 --> 00:01:04,189
Bem, é como se você estivesse de volta
como você era antes.
5
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
Como eu era antes?
6
00:01:08,819 --> 00:01:10,195
Você realmente não sabe?
7
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
Min-ju.
8
00:01:45,522 --> 00:01:47,274
-Oi.
-Min-ju.
9
00:01:48,775 --> 00:01:52,321
Você ouviu SechsKies no rádio?
Eles eram tão adoráveis.
10
00:01:52,404 --> 00:01:54,698
-Eu te disse QUENTE. é melhor.
-Você é tão sem noção.
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,033
Min-ju.
12
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
Min-ju, há algo errado?
13
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
-Você não parece muito bem.
-Huh?
14
00:02:02,623 --> 00:02:05,125
Sim, você parece o velho Min-ju hoje.
15
00:02:06,084 --> 00:02:07,210
O velho Min-ju?
16
00:02:08,587 --> 00:02:10,589
Como era o velho Kwon Min-ju?
17
00:02:11,673 --> 00:02:12,549
Fui desagradável?
18
00:02:13,050 --> 00:02:15,802
Eu não diria que você foi desagradável.
19
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Bem, levamos algum tempo
para se tornarem amigos.
20
00:02:18,180 --> 00:02:21,183
Mesmo que tentássemos falar com você,
você sempre guardou para si mesmo.
21
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
Parecia que você não queria
qualquer pessoa perto de você.
22
00:02:23,060 --> 00:02:26,146
Sim. Você não parecia
o tipo de bate-papo também.
23
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
Mas nós realmente gostamos da sua nova personalidade,
24
00:02:29,358 --> 00:02:32,110
então você não pode voltar
a ser o velho Kwon Min-ju.
25
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
OK.
26
00:02:39,034 --> 00:02:39,993
Sentem-se.
27
00:02:40,869 --> 00:02:42,913
Por que você não está se preparando para a aula?
28
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Sim.
29
00:02:51,213 --> 00:02:53,715
Eu realmente desprezo o velho Kwon Min-ju também.
30
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
Eu gostaria que alguém…
31
00:03:02,474 --> 00:03:06,561
aceite-me como eu sou
em vez de me tratar como um esquisito!
32
00:03:17,874 --> 00:03:20,907
BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS
ALGUM DIA OU UM DIA
33
00:03:21,107 --> 00:03:23,953
{\an8}AHN HYO-SEOP
34
00:03:24,180 --> 00:03:26,954
{\an8}JEON YEO-BEEN
35
00:03:27,276 --> 00:03:30,001
KANG HOON
36
00:03:30,009 --> 00:03:33,040
{\an8}ESCRITO POR
CHOI HYO-BI
37
00:03:33,049 --> 00:03:36,049
{\an8}DIRECIONADO POR
KIM JIN WON
38
00:03:36,091 --> 00:03:39,803
UM TEMPO TE CHAMOU
39
00:03:39,886 --> 00:03:43,682
Aristóteles disse que
para que os humanos sejam felizes,
40
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
eles deveriam encontrar o meio-termo.
41
00:03:46,017 --> 00:03:48,603
Então, qual é o meio-termo? Huh?
42
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
É sobre não ser excessivo ou limitado
mas apenas o certo--
43
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Desculpe.
44
00:04:01,783 --> 00:04:03,034
Onde você esteve?
45
00:04:04,745 --> 00:04:05,579
Sente-se.
46
00:04:08,415 --> 00:04:11,251
Por exemplo, como Nam Si-heon ali,
47
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
se você for excessivamente corajoso,
você se torna imprudente.
48
00:04:15,338 --> 00:04:18,550
E se você não tiver coragem,
então você se torna um covarde.
49
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
-Todo mundo entende o que quero dizer?
-Sim, senhor.
50
00:04:22,095 --> 00:04:25,599
Agora, esta noção de um meio-termo
não estava apenas no Ocidente.
51
00:04:25,682 --> 00:04:28,560
Alguém também pregou isso no Oriente.
52
00:04:28,643 --> 00:04:29,728
Alguém sabe quem?
53
00:04:38,528 --> 00:04:39,362
Si-heon.
54
00:04:40,947 --> 00:04:41,782
Nam Si Heon.
55
00:05:03,804 --> 00:05:05,180
Nam Si Heon.
56
00:05:13,772 --> 00:05:14,606
Kwon Min-ju.
57
00:05:16,858 --> 00:05:18,109
Quero te pedir um favor.
58
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
De agora em diante, por favor, não olhe para mim
59
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
como Jun-hee faria.
60
00:06:27,012 --> 00:06:29,890
Você estava sem expressão
como se você tivesse desaparecido em uma caverna escura.
61
00:06:29,973 --> 00:06:31,933
Você não tinha energia e estava sempre de mau humor.
62
00:06:32,017 --> 00:06:34,477
Eu finalmente estava me acostumando com seu novo você.
63
00:06:34,561 --> 00:06:36,187
Não volte ao que era antes.
64
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
Min-ju, há algo errado?
65
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
Você parece o velho Min-ju hoje.
66
00:06:42,110 --> 00:06:44,529
Eu não diria que você foi desagradável.
67
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
Levamos algum tempo para nos tornarmos amigos.
68
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
Então você não pode voltar
para ser o velho Kwon Min-ju.
69
00:06:50,994 --> 00:06:51,912
Han Jun-hee.
70
00:06:52,704 --> 00:06:54,956
Você está assistindo tudo
de lá, não é?
71
00:06:58,168 --> 00:07:01,046
Eu era uma criança
que só ouviu coisas assim.
72
00:07:02,255 --> 00:07:03,757
Você provavelmente nem consegue imaginar
73
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
o que outras crianças costumavam sussurrar...
74
00:07:09,095 --> 00:07:10,764
pelas minhas costas.
75
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Min-ju. Não faça isso.
76
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
É tudo culpa minha.
77
00:07:36,373 --> 00:07:39,334
Você estava lutando, mas eu continuei incentivando você
para falar sobre Oh Chan-yeong.
78
00:07:39,417 --> 00:07:42,420
Me desculpe por ter entrado em seu corpo
e tornou as coisas difíceis para você.
79
00:07:42,504 --> 00:07:43,964
Sinto muito, Min-ju.
80
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Por que você está se desculpando comigo?
81
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
Você não fez nada de errado.
82
00:07:54,891 --> 00:07:57,352
Eu deveria estar agradecendo a você em vez disso.
83
00:07:58,144 --> 00:08:00,230
Graças a você ter entrado em meu corpo,
84
00:08:00,730 --> 00:08:02,607
mesmo que tenha sido por pouco tempo,
85
00:08:03,400 --> 00:08:04,609
Eu era popular,
86
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
e eu tenho que viver e ser amado
como Han Jun-hee.
87
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
-Oi, Min-ju.
-Está tudo bem?
88
00:08:10,198 --> 00:08:11,157
Todos estão ótimos.
89
00:08:11,241 --> 00:08:13,118
Você traz alegria para minha vida!
90
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
Vamos.
91
00:08:14,661 --> 00:08:15,495
Mas…
92
00:08:15,578 --> 00:08:16,830
Nam Si-heon, vá mais rápido.
93
00:08:16,913 --> 00:08:19,124
…depois de acordar de um lindo sonho…
94
00:08:23,837 --> 00:08:25,296
Acho que dói ainda mais.
95
00:08:27,966 --> 00:08:29,384
Han Jun-hee, quer saber?
96
00:08:30,719 --> 00:08:32,137
Se eu me matar,
97
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
as outras crianças provavelmente dirão:
98
00:08:36,599 --> 00:08:38,852
"Oh, sinto muito por Kwon Min-ju."
99
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
"Mas eu sabia que ela acabaria fazendo isso."
100
00:08:44,190 --> 00:08:45,150
"Que patético."
101
00:08:46,985 --> 00:08:50,113
Eles provavelmente vão falar assim
por um dia ou dois
102
00:08:50,196 --> 00:08:52,282
e então gradualmente esqueça de mim.
103
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
Como se eu nunca tivesse existido,
104
00:08:59,039 --> 00:09:00,707
eles continuarão com suas vidas.
105
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
Mas, Han Jun-hee,
106
00:09:04,961 --> 00:09:07,297
há uma coisa que aprendi graças a você.
107
00:09:08,798 --> 00:09:12,052
Se acontecer, como você sabe,
108
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
que hoje,
109
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
em 13 de outubro,
110
00:09:19,893 --> 00:09:21,186
1998…
111
00:09:23,646 --> 00:09:25,732
Eu fui assassinado por alguém,
112
00:09:27,484 --> 00:09:29,861
Não serei esquecido tão facilmente.
113
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
E eles não vão dizer que sou patético.
114
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Não.
115
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
Eles não conseguirão.
116
00:09:40,914 --> 00:09:43,833
Min-ju. O que você está dizendo agora?
117
00:09:48,421 --> 00:09:51,758
Não fui eu quem matou Kwon Min-ju.
118
00:09:53,676 --> 00:09:55,136
Foi você, Han Jun-hee.
119
00:09:56,096 --> 00:09:57,388
Isso é o que ele quis dizer.
120
00:09:58,932 --> 00:10:01,559
Fui eu quem começou tudo isso.
121
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
Não foi Oh Chan-yeong.
122
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
Por minha causa, Min-ju...
123
00:10:07,816 --> 00:10:09,400
Por minha causa, Min-ju...
124
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Porque será um assassinato controverso,
125
00:10:18,868 --> 00:10:20,829
eles vão falar sobre mim por muito tempo.
126
00:10:22,664 --> 00:10:25,542
Você sabe, nos jornais ou na TV,
127
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
vítimas de assassinato
128
00:10:30,088 --> 00:10:33,049
são sempre retratados
como tendo vivido vidas muito gratificantes,
129
00:10:33,550 --> 00:10:36,553
dizendo que é um desperdício para eles
morrer assim.
130
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Então…
131
00:10:43,852 --> 00:10:46,271
talvez seja assim que eles se lembrem de mim também.
132
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Para mim…
133
00:11:01,327 --> 00:11:02,162
talvez
134
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
é só depois da morte…
135
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
que eu poderia me tornar
136
00:11:10,461 --> 00:11:12,422
o Kwon Min-ju que eu desejava ser.
137
00:11:14,966 --> 00:11:17,844
"Para mim, talvez seja só depois da morte
138
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
que eu poderia me tornar
139
00:11:21,014 --> 00:11:22,974
o Kwon Min-ju que eu desejava ser."
140
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
O que é?
141
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
Há algo errado?
142
00:12:57,402 --> 00:13:00,029
Eu vi Min-ju falando
no telhado mais cedo.
143
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
Eu li seus lábios e parecia
ela estava conversando com alguém
144
00:13:02,782 --> 00:13:04,951
enquanto dizia repetidamente: "Han Jun-hee".
145
00:13:10,081 --> 00:13:11,416
O que ela disse exatamente?
146
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
Ela estava longe,
então não consegui pegar tudo.
147
00:13:15,044 --> 00:13:16,296
Mas o que ela disse foi:
148
00:13:17,714 --> 00:13:19,924
"Graças a você entrar em meu corpo,
149
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
mesmo que tenha sido por pouco tempo,
150
00:13:22,468 --> 00:13:23,303
Eu era popular,
151
00:13:23,386 --> 00:13:26,222
e eu tenho que viver e ser amado
como Han Jun-hee."
152
00:13:27,223 --> 00:13:28,433
Mas isso não foi tudo.
153
00:13:29,225 --> 00:13:31,561
Ela disse que se ela fosse assassinada
por alguém hoje,
154
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
as pessoas não a veriam como patética
155
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
mas sempre me lembraria e sentiria falta dela.
156
00:13:38,318 --> 00:13:39,527
Você se lembra?
157
00:13:39,610 --> 00:13:42,030
Min-ju nos contou sobre um assassinato antes.
158
00:13:43,323 --> 00:13:44,157
Um assassinato?
159
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
Ouvi dizer que alguém
mataria Kwon Min-ju
160
00:13:49,329 --> 00:13:50,913
em 13 de outubro de 1998.
161
00:13:51,831 --> 00:13:53,082
Hoje é 13 de outubro.
162
00:13:54,250 --> 00:13:55,877
Onde está Min-ju agora?
163
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
Não sei.
Ela deixou a bolsa e foi para algum lugar.
164
00:14:00,798 --> 00:14:03,426
Primeiro, vamos nos apressar e pesquisar
os lugares onde ela poderia ter ido.
165
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
Eu irei na casa dela.
166
00:14:04,719 --> 00:14:06,429
Ok, vou à loja de discos.
167
00:14:15,480 --> 00:14:16,314
Kwon Min-ju.
168
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
Kwon Min-ju!
169
00:14:29,660 --> 00:14:30,745
Olha Você aqui.
170
00:14:35,833 --> 00:14:37,919
Você viu Min-ju?
Ela não veio aqui?
171
00:14:38,002 --> 00:14:38,920
Não, ela não fez isso.
172
00:14:39,921 --> 00:14:41,005
Por que? O que está acontecendo?
173
00:14:41,089 --> 00:14:42,882
Se ela entrar, por favor me chame.
174
00:14:42,965 --> 00:14:46,719
E certifique-se de que ela não vá a lugar nenhum
até Si-heon e eu chegarmos aqui. Por favor.
175
00:15:16,207 --> 00:15:17,375
Você se lembra deste lugar?
176
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Você foi encontrado deitado aqui
depois de machucar sua cabeça.
177
00:16:04,505 --> 00:16:06,632
Min-ju, você está...
178
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Por favor, não faça isso.
179
00:16:10,052 --> 00:16:14,348
Ser assassinado não vai mudar as coisas
do jeito que você quer que eles façam.
180
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Min-ju, por favor, não faça isso. Por favor.
181
00:16:29,864 --> 00:16:32,450
Min-ju, ainda não é tarde para fugir.
182
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
Min-ju. Por favor, fuja. Ok?
183
00:16:45,630 --> 00:16:48,883
O que você vai fazer comigo?
184
00:17:05,441 --> 00:17:07,193
Eu vou ter certeza de que
185
00:17:07,276 --> 00:17:10,696
todo mundo no mundo se lembra de você
no seu estado mais bonito.
186
00:17:12,698 --> 00:17:15,284
Em vez de viver
uma vida longa e sem sentido,
187
00:17:16,702 --> 00:17:18,538
se você pudesse acabar com as coisas para sempre
188
00:17:19,163 --> 00:17:21,541
quando você está mais bonita...
189
00:17:27,171 --> 00:17:28,506
não é assim melhor?
190
00:17:36,931 --> 00:17:37,890
O que é aquilo?
191
00:17:42,770 --> 00:17:46,357
É algo que sempre carrego comigo,
só para você.
192
00:17:47,233 --> 00:17:48,401
Você poderia dizer
193
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
é uma poção mágica
194
00:17:52,572 --> 00:17:53,864
para mandá-lo para o céu.
195
00:17:55,157 --> 00:17:56,534
Se você me injetar isso,
196
00:17:58,369 --> 00:17:59,745
vai doer muito?
197
00:18:00,329 --> 00:18:03,958
Bem, vai ser um pouco doloroso.
198
00:18:04,542 --> 00:18:07,044
Mas não demorará muito.
199
00:18:07,753 --> 00:18:09,547
Eu prometo.
200
00:18:21,517 --> 00:18:22,727
Ah, Min-ju.
201
00:18:39,452 --> 00:18:40,286
Ah, Chan-yeong.
202
00:18:44,624 --> 00:18:45,458
Não.
203
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
Ah, Chan-yeong!
204
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Caramba! Não!
205
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
Ei.
206
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
Não.
207
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Isso não está certo.
208
00:19:23,037 --> 00:19:23,871
Min-ju.
209
00:19:25,623 --> 00:19:26,832
Este não fui eu.
210
00:19:36,801 --> 00:19:39,136
Ei, o que você está fazendo? Ficar de pé.
211
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
Você prometeu que me mataria!
212
00:19:41,681 --> 00:19:42,515
Não.
213
00:19:43,015 --> 00:19:44,225
Não, eu não quero!
214
00:19:50,981 --> 00:19:52,775
Não fui eu.
215
00:19:55,653 --> 00:19:56,612
Não fui eu!
216
00:20:09,083 --> 00:20:11,627
Min-ju. Ok, isso é bom.
217
00:20:12,211 --> 00:20:13,921
Você não vai mais morrer.
218
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
Você vai viver.
219
00:21:08,309 --> 00:21:10,227
Min-ju. Espere um minuto, Min-ju.
220
00:21:10,311 --> 00:21:11,562
Espere, me escute.
221
00:21:12,146 --> 00:21:14,231
Ok, vou voltar para o meu mundo.
222
00:21:14,315 --> 00:21:16,484
Nunca mais entrarei em seu corpo.
223
00:21:16,984 --> 00:21:19,195
Não importa o que aconteça no futuro,
224
00:21:19,278 --> 00:21:22,072
Nunca mais interferirei na sua vida.
225
00:21:22,156 --> 00:21:25,326
Então, por favor, não faça isso consigo mesmo. OK?
226
00:21:25,409 --> 00:21:28,370
Eu sou aquele que você deveria odiar e amaldiçoar.
227
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
Não você mesmo.
228
00:21:30,790 --> 00:21:31,624
Han Jun-hee.
229
00:21:34,043 --> 00:21:34,877
eu…
230
00:21:38,380 --> 00:21:39,840
não te odeio.
231
00:21:43,969 --> 00:21:44,804
eu…
232
00:21:50,643 --> 00:21:51,602
Eu só…
233
00:21:53,687 --> 00:21:55,773
Eu simplesmente me odeio mais.
234
00:22:00,027 --> 00:22:00,861
eu sou…
235
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
alguém cuja vida não vale a pena ser vivida.
236
00:22:06,116 --> 00:22:06,992
Não.
237
00:22:10,120 --> 00:22:11,205
Min-ju.
238
00:22:25,177 --> 00:22:26,011
In-gyu.
239
00:22:30,391 --> 00:22:33,060
O que você está fazendo?
240
00:22:42,027 --> 00:22:42,862
In-gyu.
241
00:22:44,029 --> 00:22:45,239
Me ajude.
242
00:22:46,740 --> 00:22:48,868
Lembre-se de como você disse
243
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
você sabia exatamente como eu me sentia?
244
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Então me ajude.
245
00:22:54,123 --> 00:22:54,957
OK?
246
00:22:56,792 --> 00:22:58,127
Agora mesmo, aqui mesmo,
247
00:22:58,752 --> 00:23:00,546
por favor me mate.
248
00:23:01,547 --> 00:23:02,381
Você não vai?
249
00:23:02,882 --> 00:23:04,216
Por favor, In-gyu.
250
00:23:06,510 --> 00:23:07,845
Por favor.
251
00:23:09,138 --> 00:23:11,640
Se eu não for assassinado hoje,
252
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
tudo voltará a ser como era.
253
00:23:15,477 --> 00:23:17,438
vou ter que voltar
254
00:23:17,521 --> 00:23:20,232
para viver a vida patética de Kwon Min-ju.
255
00:23:21,442 --> 00:23:22,568
Por favor? In-gyu.
256
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
Min-ju.
257
00:23:24,778 --> 00:23:26,864
Acalme-se primeiro e me escute.
258
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
Eu sei que você está sofrendo muito.
259
00:23:28,908 --> 00:23:30,367
Mas você não está sozinho.
260
00:23:31,201 --> 00:23:34,872
Muitos de nós se preocupam com você.
261
00:23:35,581 --> 00:23:37,374
Não existe ninguém assim.
262
00:23:40,586 --> 00:23:42,212
Ninguém está ao meu lado.
263
00:23:42,296 --> 00:23:43,130
Si Heon.
264
00:23:43,213 --> 00:23:44,882
Você tem Si-heon e In-gyu.
265
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
E agora,
Estou fazendo tudo isso para te salvar.
266
00:23:49,178 --> 00:23:50,596
Dou minha palavra.
267
00:23:50,679 --> 00:23:53,724
Eu assumo a responsabilidade
e fazer tudo voltar a ser como era.
268
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
O que estou dizendo é que
269
00:23:55,225 --> 00:23:57,770
Eu vou te mandar de volta
para onde você estava antes de eu intervir.
270
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Então…
271
00:23:59,188 --> 00:24:01,941
então dê a si mesmo outra chance.
272
00:24:02,733 --> 00:24:05,945
Min-ju, se você acredita em mim
e aguente firme um pouco mais--
273
00:24:06,028 --> 00:24:06,862
Han Jun-hee.
274
00:24:10,866 --> 00:24:12,743
No final…
275
00:24:14,745 --> 00:24:16,246
isso é tudo que você tem a dizer?
276
00:24:19,083 --> 00:24:19,917
"Aguente firme"?
277
00:24:20,834 --> 00:24:21,710
Han Jun-hee.
278
00:24:23,087 --> 00:24:24,046
"Aguente firme"?
279
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
Você…
280
00:24:29,718 --> 00:24:32,054
você fez amigos sem nem tentar...
281
00:24:34,515 --> 00:24:36,767
e Si-heon gostou de você.
282
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
Então, como você pode saber o que estou sentindo?
283
00:24:40,229 --> 00:24:42,898
Como você sabe o que estou sentindo?
284
00:24:42,982 --> 00:24:46,610
Você acha que acabei assim
porque não me esforcei o suficiente?
285
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
Ah, Min-ju.
286
00:24:51,448 --> 00:24:53,534
Eu... eu sou...
287
00:24:54,785 --> 00:24:56,954
Estou total e totalmente sozinho.
288
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
Ninguém…
289
00:25:01,083 --> 00:25:05,295
ninguém sabe o quanto estou sofrendo.
290
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Não.
291
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
Eu sei.
292
00:25:13,095 --> 00:25:15,806
Eu sei muito bem
como você está superando isso.
293
00:25:16,807 --> 00:25:19,810
Mas, Min-ju,
há algo que você não sabe.
294
00:25:21,186 --> 00:25:22,021
eu…
295
00:25:25,024 --> 00:25:26,442
Eu realmente gosto muito de você.
296
00:25:27,693 --> 00:25:30,487
Meu coração quebrou
toda vez que você olhava para Si-heon.
297
00:25:30,571 --> 00:25:32,698
Mas se isso te fez feliz,
298
00:25:34,033 --> 00:25:35,701
Achei que deveria suportar.
299
00:25:38,120 --> 00:25:38,954
Min-ju.
300
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Dê-me uma chance.
301
00:25:45,002 --> 00:25:46,211
Então desta vez,
302
00:25:47,171 --> 00:25:49,339
Vou te mostrar o quanto gosto de você.
303
00:25:50,716 --> 00:25:54,094
Todos os dias, eu vou te mostrar
como é ser amado por alguém.
304
00:25:55,929 --> 00:25:56,764
Então,
305
00:25:58,140 --> 00:26:01,185
por favor, dê isso para mim.
306
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
Por favor.
307
00:26:03,145 --> 00:26:04,730
Você gosta de mim?
308
00:26:06,899 --> 00:26:07,858
Não se aproxime.
309
00:26:10,861 --> 00:26:11,987
In-gyu.
310
00:26:12,571 --> 00:26:15,491
Você não gosta de mim.
311
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
Você acha que sou parecida com você...
312
00:26:20,120 --> 00:26:21,497
então você está com pena de mim.
313
00:26:22,247 --> 00:26:23,290
Não é assim.
314
00:26:23,373 --> 00:26:25,334
Outras pessoas me dizem,
315
00:26:25,417 --> 00:26:28,545
"Min-ju, o que há com a sua expressão?"
316
00:26:29,254 --> 00:26:32,132
"Min-ju, você deveria sorrir mais."
317
00:26:32,216 --> 00:26:35,260
"Min-ju, você não pode voltar
para ser o velho Kwon Min-ju."
318
00:26:35,344 --> 00:26:37,012
"Min-ju."
319
00:26:37,096 --> 00:26:38,347
Por favor.
320
00:26:38,430 --> 00:26:42,184
Por favor, pare.
321
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
O que posso fazer para que você acredite em mim?
322
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
Eu gostei de você do jeito que você era.
323
00:26:49,775 --> 00:26:51,944
eu não teria me importado
se você não tivesse mudado.
324
00:26:54,655 --> 00:26:55,531
In-gyu.
325
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
É tão sufocante.
326
00:27:02,329 --> 00:27:06,458
Esta vida tem sido tão horrível.
327
00:27:07,042 --> 00:27:11,672
Alguém como eu nunca deveria ter nascido
em primeiro lugar.
328
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Você está errado.
329
00:27:13,382 --> 00:27:15,050
Você é muito precioso para mim.
330
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
Eu estive ouvindo você o tempo todo.
331
00:27:21,431 --> 00:27:23,934
Quero acordar deste pesadelo.
332
00:27:24,017 --> 00:27:26,353
Não. Não faça isso.
333
00:27:26,937 --> 00:27:28,313
Min-ju, por favor, não faça isso.
334
00:27:29,314 --> 00:27:30,149
Está na hora
335
00:27:31,775 --> 00:27:33,152
acordar deste sonho.
336
00:27:34,862 --> 00:27:35,779
Não!
337
00:27:35,863 --> 00:27:37,948
Não!
338
00:28:18,155 --> 00:28:19,156
Você estava deslumbrante.
339
00:28:20,157 --> 00:28:22,034
Legal! Ei, você é muito bom!
340
00:28:22,117 --> 00:28:23,535
Bloqueie-o! Bloqueie Si Heon!
341
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
Legal.
342
00:28:26,580 --> 00:28:27,497
Você
343
00:28:28,207 --> 00:28:32,252
me deslumbrou tanto que meus olhos doeram.
344
00:28:35,505 --> 00:28:38,217
Queria entrar em contato com você só por um momento.
345
00:28:41,053 --> 00:28:42,971
Mesmo que seja por um breve momento.
346
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
Teria sido bom,
mesmo que por pouco tempo.
347
00:29:02,574 --> 00:29:03,825
Ah, não.
348
00:29:11,875 --> 00:29:13,377
Não, Min-ju.
349
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
Min-ju. Olhe para mim.
350
00:29:38,068 --> 00:29:38,902
Min-ju!
351
00:29:50,289 --> 00:29:51,123
Kwon Min-ju!
352
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
Kwon Min--
353
00:30:21,028 --> 00:30:22,279
O que há de errado com Min-ju?
354
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Estou perguntando por que Min-ju é assim.
355
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Olá, Jung In-gyu.
356
00:30:32,205 --> 00:30:34,666
Dizer algo. Por que ela é assim?
357
00:30:38,086 --> 00:30:39,129
Min-ju
358
00:30:40,589 --> 00:30:41,757
está em paz agora.
359
00:30:49,473 --> 00:30:50,307
Eu fiz isso.
360
00:30:54,269 --> 00:30:55,771
O que você quer dizer com isso?
361
00:30:57,856 --> 00:30:59,399
Eu matei Min-ju.
362
00:30:59,483 --> 00:31:00,859
O que você está falando?
363
00:31:02,277 --> 00:31:03,320
Eu fiz isso.
364
00:31:03,904 --> 00:31:06,490
Não minta. Por que você mataria Min-ju?
365
00:31:06,573 --> 00:31:08,283
Por que você a mataria?
366
00:31:16,750 --> 00:31:17,584
Nam Si Heon.
367
00:31:20,087 --> 00:31:21,213
Eu a matei.
368
00:31:39,439 --> 00:31:41,191
Não há como voltar atrás.
369
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Por minha causa…
370
00:31:45,237 --> 00:31:47,864
Min-ju morreu por minha causa.
371
00:31:49,116 --> 00:31:50,492
Eu quero desfazer tudo,
372
00:31:51,618 --> 00:31:53,537
mas o toca-fitas quebrou,
373
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
então não posso mais voltar.
374
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
Si Heon.
375
00:32:45,046 --> 00:32:45,881
Isso é…
376
00:32:47,883 --> 00:32:49,634
como tudo termina?
377
00:33:04,691 --> 00:33:07,027
Eu tentei, mas não consegui fazer funcionar.
378
00:33:07,110 --> 00:33:10,447
De alguma forma, reuni as peças novamente,
mas não vai tocar.
379
00:33:11,323 --> 00:33:15,744
Tirei a fita mastigada
e enrole-o novamente.
380
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
-Obrigado.
-De jeito nenhum.
381
00:34:46,251 --> 00:34:48,336
"Sempre que seu coração me chama."
382
00:34:50,297 --> 00:34:51,423
O que isso significa?
383
00:34:59,639 --> 00:35:02,517
"Eu irei até você."
384
00:35:05,395 --> 00:35:06,229
Si-heon.
385
00:35:10,275 --> 00:35:11,109
Por favor.
386
00:35:15,071 --> 00:35:16,698
Por favor, só mais uma vez...
387
00:35:20,660 --> 00:35:22,537
deixe-me voltar ao seu tempo.
388
00:35:59,741 --> 00:36:03,453
Quando as luzes do lado de fora da janela
389
00:36:04,829 --> 00:36:08,541
Comece a diminuir a intensidade um por um
390
00:36:09,959 --> 00:36:13,588
Escrevo uma carta para o céu
391
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
Você me deixou…
392
00:36:25,809 --> 00:36:27,143
Não!
393
00:36:45,203 --> 00:36:47,122
Você está bem? Você está ferido?
394
00:36:51,501 --> 00:36:54,045
Obrigado, In-gyu.
395
00:36:55,046 --> 00:36:56,715
Você salvou Min-ju.
396
00:37:02,512 --> 00:37:03,596
Han Jun-hee?
397
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Ei, Kwon Min-ju!
398
00:37:27,120 --> 00:37:27,996
Nam Si Heon.
399
00:38:03,281 --> 00:38:04,157
É você.
400
00:38:05,158 --> 00:38:05,992
Han Jun-hee.
401
00:38:08,328 --> 00:38:09,287
Não é?
402
00:38:10,955 --> 00:38:12,290
Você está de volta, não está?
403
00:38:13,666 --> 00:38:15,418
Como você sabia que era eu?
404
00:38:26,471 --> 00:38:27,597
Eu posso apenas dizer.
405
00:38:36,773 --> 00:38:39,192
No final, isso tornou tudo possível.
406
00:38:39,275 --> 00:38:40,985
Oh Chan-yeong de 2023
407
00:38:41,569 --> 00:38:43,655
foi capaz de chegar a 1998 usando isso.
408
00:38:43,738 --> 00:38:47,492
Porque Oh Chan-yeong
voltou ao seu corpo em 2023,
409
00:38:47,575 --> 00:38:49,494
seu plano para prejudicar Min-ju falhou?
410
00:38:50,411 --> 00:38:51,538
Isso mesmo.
411
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
O que estava destinado a acontecer hoje
412
00:38:55,500 --> 00:38:56,626
não aconteceu.
413
00:38:59,003 --> 00:38:59,921
E Min-ju?
414
00:39:00,922 --> 00:39:03,132
Se você está aqui conosco agora,
415
00:39:03,216 --> 00:39:04,509
onde está Min-ju?
416
00:39:07,595 --> 00:39:09,472
Min-ju está sã e salva.
417
00:39:10,390 --> 00:39:12,267
Ela estará de volta em breve.
418
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Quando?
419
00:39:14,102 --> 00:39:16,813
Depois que eu terminar de cuidar de algumas coisas.
420
00:39:18,106 --> 00:39:19,148
O que você quer dizer?
421
00:39:19,774 --> 00:39:21,317
Desde que Min-ju sobreviveu,
422
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
o futuro vai mudar.
423
00:39:30,118 --> 00:39:32,203
Mas se o futuro vai mudar…
424
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
isso não significa
tudo o mais vai mudar também?
425
00:39:38,960 --> 00:39:41,212
Você e eu não nos encontraremos na faculdade.
426
00:39:41,296 --> 00:39:42,839
E se não nos encontrarmos então,
427
00:39:43,673 --> 00:39:45,300
você não vai voltar para agora,
428
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
e você não teria me conhecido.
429
00:39:51,139 --> 00:39:51,973
Certo?
430
00:40:00,857 --> 00:40:04,110
Para ser honesto,
Ainda não tenho certeza do que mudou.
431
00:40:05,612 --> 00:40:07,947
Muitas coisas
já começaram a mudar.
432
00:40:08,531 --> 00:40:09,782
Posso garantir a você.
433
00:40:19,208 --> 00:40:20,835
Vou levar isso comigo.
434
00:40:21,628 --> 00:40:22,587
Huh?
435
00:40:29,719 --> 00:40:30,553
OK.
436
00:40:39,145 --> 00:40:40,271
Tio!
437
00:40:41,230 --> 00:40:42,273
Voltei!
438
00:40:42,357 --> 00:40:44,484
Ei, seu pirralho.
Onde você esteve até tão tarde?
439
00:40:45,193 --> 00:40:46,319
Desculpe.
440
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
In-gyu apareceu dizendo coisas estranhas.
441
00:40:47,904 --> 00:40:50,698
Liguei para casa, mas você não estava lá.
Eu estive tão preocupado.
442
00:40:50,782 --> 00:40:51,741
Aconteceu alguma coisa?
443
00:40:53,201 --> 00:40:54,410
Está tudo bem agora.
444
00:40:55,745 --> 00:40:57,413
E é tudo graças a você.
445
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
Meu?
446
00:40:59,499 --> 00:41:00,458
Eu ajudei?
447
00:41:01,084 --> 00:41:02,293
Claro.
448
00:41:03,920 --> 00:41:05,672
Você fez muito para ajudar.
449
00:41:07,340 --> 00:41:08,174
Realmente?
450
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
Min-ju.
451
00:41:59,600 --> 00:42:01,519
Eu sei que você está aí,
452
00:42:02,937 --> 00:42:04,397
então você não precisa responder.
453
00:42:05,565 --> 00:42:07,942
Apenas me escute por um segundo.
454
00:42:08,735 --> 00:42:11,154
Depois que tudo voltar a ser como era,
455
00:42:12,613 --> 00:42:15,199
você pode tentar virar as costas
no mundo novamente.
456
00:42:16,409 --> 00:42:17,243
No entanto,
457
00:42:18,536 --> 00:42:20,705
mesmo que isso aconteça novamente,
458
00:42:22,040 --> 00:42:24,000
Não vou tentar impedir você.
459
00:42:27,086 --> 00:42:28,129
Você estava certo.
460
00:42:30,423 --> 00:42:34,135
Você tem tentado mais do que o suficiente.
461
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
Você tentou tanto,
462
00:42:37,722 --> 00:42:41,601
então não teria sentido
para dizer para você se esforçar mais.
463
00:42:42,894 --> 00:42:43,895
Mas, Min-ju,
464
00:42:45,730 --> 00:42:47,565
Eu realmente quero te dizer uma coisa.
465
00:42:49,734 --> 00:42:52,737
Quando eu estava onde você está agora...
466
00:42:54,781 --> 00:42:57,116
tive muitas chances
para espiar em seu coração.
467
00:42:58,326 --> 00:43:03,414
Você estava lutando tanto
e querendo desistir...
468
00:43:05,917 --> 00:43:08,878
mas não foi
porque você estava fraco e deprimido.
469
00:43:11,506 --> 00:43:12,340
Foi
470
00:43:13,091 --> 00:43:18,387
porque você estava tão cheio de esperança
e expectativas para o mundo.
471
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
Min-ju.
472
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
A verdade é que…
473
00:43:27,980 --> 00:43:30,525
porque você está cheio de esperança,
474
00:43:32,235 --> 00:43:35,113
você estava se esforçando mais
do que qualquer outra pessoa neste mundo.
475
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
Me desculpe
por te entender tanto mal.
476
00:43:49,877 --> 00:43:50,753
É só agora…
477
00:43:52,880 --> 00:43:55,341
que finalmente consegui
para conhecer você um pouco melhor.
478
00:44:50,229 --> 00:44:51,647
Nossa, esse maldito despertador!
479
00:44:52,231 --> 00:44:53,691
Ei, Kwon Do-hun!
480
00:45:02,491 --> 00:45:03,326
Kwon Do-hun.
481
00:45:05,369 --> 00:45:07,371
Não poderei mais te acordar.
482
00:45:09,749 --> 00:45:12,585
Você está crescido agora.
Você tem que acordar sozinho.
483
00:45:17,465 --> 00:45:19,884
E não seja muito duro com sua irmã.
484
00:45:20,676 --> 00:45:22,011
OK?
485
00:45:22,094 --> 00:45:24,055
Você está realmente se importando lá no fundo,
486
00:45:24,138 --> 00:45:26,182
mas por que você sempre age de outra forma?
487
00:46:40,214 --> 00:46:43,342
Vou encontrar um amigo hoje,
então estou tirando o dia de folga.
488
00:46:43,884 --> 00:46:44,719
Pós-escrito.
489
00:46:44,802 --> 00:46:47,930
Por que você não faz um curso de barista?
quando tiver tempo?
490
00:46:48,556 --> 00:46:52,351
Mais tarde, você se tornará proprietário de um café,
mas o mercado será altamente competitivo,
491
00:46:52,435 --> 00:46:54,603
portanto, habilidades profissionais
são necessários para ter sucesso.
492
00:46:55,104 --> 00:46:58,524
Bem, se você não acredita em mim,
a perda será totalmente sua.
493
00:46:59,567 --> 00:47:02,111
Do que diabos ela está falando
tão cedo pela manhã?
494
00:47:35,061 --> 00:47:36,687
Por favor, livre-se de tudo isso.
495
00:47:39,273 --> 00:47:40,149
Ambos?
496
00:47:41,984 --> 00:47:42,818
Sim.
497
00:47:43,402 --> 00:47:45,863
Você tem que
para que Min-ju volte para você.
498
00:47:46,781 --> 00:47:47,615
Mas
499
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
se eu me livrar deles,
500
00:47:50,201 --> 00:47:52,953
não haverá nenhuma maneira para você
para voltar a 1998.
501
00:47:54,789 --> 00:47:57,291
Isso significa que você nunca será capaz
para ver Si-heon novamente.
502
00:47:58,292 --> 00:47:59,585
O que você vai fazer?
503
00:48:01,796 --> 00:48:02,880
Eu conheço Si Heon.
504
00:48:04,256 --> 00:48:07,134
Se ele não puder te ver novamente,
505
00:48:08,219 --> 00:48:09,720
ele não ficará nada bem.
506
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
Uma vez que este toca-fitas e cassetes
se foi,
507
00:48:16,268 --> 00:48:19,063
Si-heon pode esquecer tudo sobre a minha existência.
508
00:48:20,272 --> 00:48:22,566
Talvez nada disso aconteça
em primeiro lugar.
509
00:48:25,945 --> 00:48:27,655
Mas não há outra maneira.
510
00:48:28,489 --> 00:48:30,449
Não é apenas Oh Chan-yeong.
511
00:48:30,533 --> 00:48:34,453
Se estes continuarem a existir,
Ficarei tentado a continuar voltando a 1998.
512
00:48:35,371 --> 00:48:36,205
No entanto,
513
00:48:36,914 --> 00:48:39,625
Eu nunca devo me envolver
na vida de Min-ju novamente.
514
00:48:41,544 --> 00:48:42,962
Então, por favor, livre-se disso.
515
00:48:44,338 --> 00:48:45,256
OK?
516
00:48:56,725 --> 00:48:57,560
Si-heon.
517
00:49:12,241 --> 00:49:13,075
Você esperou muito?
518
00:49:15,327 --> 00:49:16,162
Não.
519
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
Vamos.
520
00:50:15,554 --> 00:50:17,306
Estamos aqui!
521
00:50:17,389 --> 00:50:18,682
Estamos no mar!
522
00:50:39,370 --> 00:50:40,538
OK.
523
00:51:00,057 --> 00:51:01,433
Ei!
524
00:51:01,517 --> 00:51:03,602
Droga, venha aqui. Ei, venha aqui.
525
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
-Espere?
-E jogue.
526
00:51:13,445 --> 00:51:14,780
Isso foi muito bom.
527
00:52:03,203 --> 00:52:04,121
Hoje é o nosso…
528
00:52:06,123 --> 00:52:07,249
último dia juntos, certo?
529
00:52:11,211 --> 00:52:12,463
Depois de sair hoje…
530
00:52:15,799 --> 00:52:17,635
você nunca mais poderá voltar, não é?
531
00:52:20,471 --> 00:52:22,264
Para prevenir Kwon Min-ju
532
00:52:23,766 --> 00:52:25,684
desde conhecer Oh Chan-yeong…
533
00:52:27,936 --> 00:52:29,605
você vai destruir aquela fita.
534
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Quando você descobriu isso?
535
00:52:37,196 --> 00:52:41,033
Ontem, quando você disse
você pegaria a fita e o toca-fitas.
536
00:52:47,081 --> 00:52:48,749
Você entende as coisas rapidamente.
537
00:52:51,585 --> 00:52:52,878
Eu sei porque é você.
538
00:52:54,922 --> 00:52:56,590
Eu sei o que você está pensando,
539
00:52:57,216 --> 00:52:59,051
mesmo que você não diga nada.
540
00:53:15,984 --> 00:53:17,403
Quando sinto tanto a sua falta...
541
00:53:20,656 --> 00:53:22,991
Quando eu sinto tanto a sua falta
que eu não aguento,
542
00:53:24,910 --> 00:53:25,994
o que devo fazer?
543
00:53:33,085 --> 00:53:33,919
Si-heon.
544
00:53:35,963 --> 00:53:37,548
Este não é o fim.
545
00:53:39,133 --> 00:53:40,384
Nós não estamos
546
00:53:42,010 --> 00:53:43,679
separando-se para sempre.
547
00:53:45,097 --> 00:53:46,014
Se você estiver
548
00:53:46,598 --> 00:53:48,142
o Si-heon que eu acho que você é,
549
00:53:49,268 --> 00:53:51,103
você vai me encontrar, não importa o que aconteça.
550
00:53:55,232 --> 00:53:56,066
Certo?
551
00:54:00,571 --> 00:54:01,488
Sim.
552
00:54:49,495 --> 00:54:50,329
Eu prometo.
553
00:54:52,706 --> 00:54:53,957
Eu certamente vou te encontrar.
554
00:54:55,417 --> 00:54:59,588
Não importa quando ou onde você está.
555
00:55:08,639 --> 00:55:10,432
Definitivamente nos encontraremos novamente.
556
00:55:11,016 --> 00:55:12,226
Eu vou ter certeza…
557
00:55:14,228 --> 00:55:15,521
para vir e encontrar você.
558
00:55:51,181 --> 00:55:55,227
ESPERO QUE ESSA MÚSICA TE LEVA
PARA O SEU MOMENTO MAIS FELIZ
559
00:59:41,995 --> 00:59:43,330
O que estou fazendo aqui?
560
01:00:49,479 --> 01:00:50,522
Min-ju.
561
01:00:53,567 --> 01:00:55,777
Você está bem? Deixe-me chamar o médico.
562
01:00:55,861 --> 01:00:57,237
Bem, na verdade…
563
01:00:58,488 --> 01:00:59,865
O que aconteceu comigo?
564
01:01:00,782 --> 01:01:02,159
Você não se lembra?
565
01:01:02,242 --> 01:01:05,078
Há alguns dias, no dia
Si-heon e eu fizemos uma festa de aniversário para você,
566
01:01:05,162 --> 01:01:06,371
você sofreu um acidente de carro.
567
01:01:08,748 --> 01:01:09,875
Um acidente de carro?
568
01:01:24,639 --> 01:01:28,935
Quando as luzes do lado de fora da janela
569
01:01:30,020 --> 01:01:33,607
Comece a diminuir a intensidade um por um
570
01:01:35,275 --> 01:01:38,987
Escrevo uma carta para o céu
571
01:01:39,070 --> 01:01:44,451
Você me trocou por outra pessoa…
572
01:01:45,952 --> 01:01:46,870
Qual é o problema?
573
01:01:50,707 --> 01:01:54,002
Não é nada.
Algo parecia um pouco estranho.
574
01:01:54,920 --> 01:01:56,046
Esquisito?
575
01:01:56,713 --> 01:01:57,547
Essa música.
576
01:01:58,465 --> 01:02:01,092
É um pouco estranho ouvir essa música.
577
01:02:06,640 --> 01:02:09,684
Parece
Esqueci algo realmente importante.
578
01:02:10,936 --> 01:02:11,937
O que poderia ser?
579
01:02:12,020 --> 01:02:16,524
E eu vou te contar
Isso porque não consigo te esquecer
580
01:02:16,608 --> 01:02:20,237
Vou continuar a amar você
581
01:02:20,320 --> 01:02:26,076
Querido, vou esperar…
582
01:02:30,205 --> 01:02:31,248
Não vamos?
583
01:02:34,000 --> 01:02:34,834
Vamos.
584
01:02:37,963 --> 01:02:39,381
Devo comprar algo para Min-ju?
585
01:02:39,464 --> 01:02:41,841
Puxa, você está falando sobre
Kwon Min-ju de novo?
586
01:02:43,843 --> 01:02:45,053
Mas o que devo comprar para ela?
587
01:02:45,136 --> 01:02:47,138
Apenas me diga o que vamos comer.
588
01:02:48,139 --> 01:02:50,183
-Que tal costelinha de porco?
-Isso não.
589
01:03:04,489 --> 01:03:06,533
Como é estar de volta à escola?
590
01:03:12,372 --> 01:03:13,581
Alguma coisa está incomodando você?
591
01:03:17,961 --> 01:03:19,129
Não é isso.
592
01:03:20,755 --> 01:03:23,550
Eu estava pensando em um sonho que tive antes.
593
01:03:24,134 --> 01:03:24,968
Um sonho?
594
01:03:25,969 --> 01:03:27,304
Que tipo de sonho foi esse?
595
01:03:29,347 --> 01:03:30,682
Para dizer a verdade,
596
01:03:32,058 --> 01:03:33,893
antes do meu acidente de carro,
597
01:03:35,145 --> 01:03:38,148
Eu costumava pensar que era realmente infeliz.
598
01:03:38,231 --> 01:03:40,567
Eu pensei que estava totalmente sozinho
neste mundo.
599
01:03:43,028 --> 01:03:44,362
Mas eu conheci outro eu
600
01:03:45,613 --> 01:03:47,490
no meu sonho.
601
01:03:49,242 --> 01:03:50,952
Ela me disse
602
01:03:52,162 --> 01:03:54,456
a razão pela qual eu tenho lutado
603
01:03:55,123 --> 01:03:57,751
é porque eu tinha muitas expectativas
para o mundo.
604
01:03:58,668 --> 01:04:00,920
E é por isso que foi tão difícil.
605
01:04:05,425 --> 01:04:09,220
Depois de ouvir isso,
Chorei muito no meu sonho.
606
01:04:10,513 --> 01:04:13,308
Então acordei no hospital.
607
01:04:13,391 --> 01:04:16,186
Estranhamente, me senti muito mais em paz.
608
01:04:21,900 --> 01:04:22,734
In-gyu.
609
01:04:25,570 --> 01:04:26,613
Talvez
610
01:04:27,947 --> 01:04:30,116
Eu estava errado em pensar
611
01:04:31,284 --> 01:04:33,370
que eu estava sozinho.
612
01:04:35,705 --> 01:04:36,539
eu acho
613
01:04:38,166 --> 01:04:40,293
Eu não olhei de perto ao meu redor
614
01:04:41,669 --> 01:04:43,963
e não percebi quem estava lá.
615
01:04:47,092 --> 01:04:47,926
Agora…
616
01:04:50,553 --> 01:04:52,305
você consegue ver quem está ao seu lado?
617
01:04:58,269 --> 01:04:59,104
Sim.
618
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
Eu vejo isso claramente.
619
01:05:11,950 --> 01:05:16,329
{\an8}ANO 2011
620
01:05:18,957 --> 01:05:22,836
{\an8}RELAÇÃO DE WEBTOONS PARA QUADRINHOS PUBLICADOS
621
01:05:33,847 --> 01:05:35,098
Ah, está congelando.
622
01:05:35,181 --> 01:05:37,183
Parece que o chefe já chegou aqui.
623
01:05:38,893 --> 01:05:41,312
Eu não acho que ele tenha saído em primeiro lugar.
624
01:05:41,396 --> 01:05:42,230
De novo?
625
01:05:43,815 --> 01:05:45,191
Bom dia.
626
01:05:45,275 --> 01:05:47,026
-Bom dia.
-Olá.
627
01:05:47,110 --> 01:05:49,154
Você ficou acordado a noite toda trabalhando de novo?
628
01:05:49,237 --> 01:05:51,739
Eu estava apenas revisando
alguns webtoons que recebemos.
629
01:05:54,325 --> 01:05:57,162
Dê uma olhada nisso. Eu escolhi alguns.
630
01:05:57,662 --> 01:05:59,622
Eu acho que eles são muito originais e bons.
631
01:06:01,332 --> 01:06:02,375
Ah, este.
632
01:06:02,459 --> 01:06:03,835
Isto é bastante fresco,
633
01:06:03,918 --> 01:06:07,505
mas pensei que poderia ser
um pouco experimental ou de nicho.
634
01:06:08,089 --> 01:06:10,049
Eu quero que nos concentremos mais
nesse tipo de coisa.
635
01:06:10,133 --> 01:06:11,718
Somos uma nova plataforma,
636
01:06:11,801 --> 01:06:15,430
então precisamos direcionar o trabalho
que os grandes portais deixaram escapar.
637
01:07:27,460 --> 01:07:29,546
Senhor, espere!
638
01:07:33,841 --> 01:07:34,884
Obrigado.
639
01:07:36,135 --> 01:07:38,054
Essa é nossa última música de hoje.
640
01:07:38,721 --> 01:07:41,975
É dedicado a todos os ouvintes
que estão indo para casa
641
01:07:42,058 --> 01:07:44,352
depois de encerrar mais um dia difícil.
642
01:07:45,311 --> 01:07:47,855
"Gather My Tears" de Seo Ji-won.
643
01:07:51,067 --> 01:07:54,988
Quando as luzes do lado de fora da janela
644
01:07:55,989 --> 01:07:59,951
Comece a diminuir a intensidade um por um
645
01:08:01,244 --> 01:08:04,914
Escrevo uma carta para o céu
646
01:08:05,415 --> 01:08:10,878
Você me trocou por outra pessoa
647
01:08:10,962 --> 01:08:14,632
Mas ainda não consigo te esquecer
648
01:08:14,716 --> 01:08:18,303
Então eu recolho minhas lágrimas
649
01:08:19,929 --> 01:08:23,308
E mande-os para o céu
650
01:08:23,391 --> 01:08:27,312
Embora eu não seja seu amor
651
01:08:28,104 --> 01:08:31,482
Se você me procurar
652
01:08:31,566 --> 01:08:37,905
Vou me abaixar para deitar ao seu lado
653
01:08:37,989 --> 01:08:42,327
E eu vou te contar
Isso porque não consigo te esquecer
654
01:08:42,410 --> 01:08:46,372
Vou continuar a amar você
655
01:08:46,456 --> 01:08:52,170
Querido, vou esperar
656
01:08:52,253 --> 01:08:58,051
Quando minha carta de lágrimas chegar ao céu…
657
01:08:58,134 --> 01:08:59,302
Kwon Min-ju?
658
01:09:01,220 --> 01:09:02,055
Desculpe?
659
01:09:05,266 --> 01:09:07,602
Desculpe. Você se parece com alguém que eu conheço.
660
01:09:07,685 --> 01:09:09,771
Ah, não tem problema.
661
01:09:15,526 --> 01:09:21,991
Vou acreditar e recolher minhas lágrimas…
662
01:10:16,921 --> 01:10:18,005
Com licença.
663
01:10:44,323 --> 01:10:45,450
Eu prometo.
664
01:10:46,576 --> 01:10:48,244
Certamente encontrarei você.
665
01:10:49,787 --> 01:10:53,833
Não importa quando ou onde você está.
666
01:10:55,376 --> 01:10:57,170
Com certeza nos encontraremos novamente.
667
01:10:58,671 --> 01:11:00,923
Eu irei encontrar você…
668
01:11:03,551 --> 01:11:04,635
em um momento chamado você.
669
01:11:17,569 --> 01:11:20,569
Tradução da legenda por: Sung In Jang
670
01:11:20,569 --> 01:11:25,569
Rasgado e corrigido por YoungJedi